Якщо вам необхідно перекласти будь-який документ на іноземну мову і при цьому завірити підпис перекладача, нотаріус біля метро Оболонь може допомогти вам у цьому.
Нотаріус в Києві засвідчує справжність підпису перекладача, якщо не є перекладачем мови, якою складено документ і не свідчить про вірність перекладу.
Чому нотаріально завірений переклад краще?
Незважаючи на те, що практично будь-яке бюро перекладів має можливість поставити свій штамп, таке «завірення» не надає перекладеному документу більшої юридичної сили в порівнянні з таким без штампа. Фактично штамп лише підтверджує, що переклад був здійснений якоюсь не ліцензованою організацією, що спеціалізується на даному виді діяльності.
Якщо ж на перекладі засвідчити підпис перекладача нотаріально, то такий переклад отримує ту ж юридичну силу, що і сам вихідний документ. Тому є значно кращим.
Які документи необхідні для засвідчення перекладу?
Для того, щоб завірити підпис перекладача, нотаріус попросить надати:
- паспорт перекладача;
- диплом перекладача (з усіма передбаченими вкладеннями);
- оригінал документа, який перекладався;
- переклад документа.
Крім безпосередньо самого перекладу, нотаріус також може зробити і завірити кілька копій, які можуть вам стати в нагоді в різних державних органах.
Зверніть увагу!
- Якщо нотаріус володіє необхідною мовою, ви можете доручити перекласти документ безпосередньо йому. Таким чином, можна заощадити на послугах бюро перекладів.
- Ви можете доручити нотаріусу скористатися послугами відомого йому дипломованого фахівця, заощадивши, таким чином, час на пошуки відповідного бюро перекладів в м. Києві.
- Остерігайтеся неперевірених бюро перекладів! якщо переклад здійснювався на мову, не вказану в дипломі перекладача, то у випадку спірної ситуації переклад може бути визнано недійсним.
_______________________________
Не знайшли в цій статті відповідь на своє питання або хочете отримати додаткову консультацію щодо того, як нотаріально засвідчити підпис перекладача? - телефонуйте за номером (098) 000-333-5.
Нотаріус на Оболоні безкоштовно проконсультує вас з усіх основних питань.
